今日指導 九月二十六日

無論個人的境況如何, 重要的是, 我們能夠使生命境涯得到多大的發展.
無論目前身處的境況如何, 信心的回報在於我們保持一個洋溢着喜悅的生命境涯的能力.

Whatever our individual circumstances, the important thing is how much we can develop and deepen our life-condition.
No matter what situation we may be in now, the great reward of faith lies in our ability to maintain a state of life which is overflowing with joy.

今日指導 九月二十五日

小樹無法獨自迎向嚴酷的風雪.
根淺的樹木也無法面對猛烈的暴風雨.
不過, 冥益的大樹絕不會倒下.
因此, 信心的根一定要壯且深.

A small tree cannot stand up alone against a severe blizzard.
Nor can a tree with weak or shallow roots face a violent storm.
However, the great tree of inconspicuous benefit will never collapse or be toppled.
Therefore, the roots of our faith must be strong and deep.

今日指導 九月二十四日

如果你被自身的弱點擊敗, 就不能成為偉大的領導者, 在任何困難的境况下維持強盛的信心並積極地過着其青年時期, 最終將能成為出色的領導者.

You cannot be a great leader if you are defeated by your own weakness.
One who maintains strong faith and lives his youth vigorously under any difficult circumstances will eventually grow into an excellent leader.

今日指導 九月二十三日

你具有勇氣與否將會大大地影響你的幸福.
如果你有勇氣, 就可成為社會中的人才.
你也能克服本身的弱點, 將生命從消極至幸福與善的道路.

Whether or not you have courage will greatly influence your happiness.
If you have courage, you can become a capable person within society.
You can also overcome your own weakness, and direct your life form a course of negativity and suffering towards one of happiness and virtue.

今日指導 九月二十二日

生命時時刻刻在變化着.
這些變化會使你向上或墮落就在於你是否在日日變化的經歷中擁有改善人生的堅定意志或一念.

One's life changes form moment to moment.
Whether these changes will lead you to improvement or to corruption depends on whether you possess a constant determination or ichinen to improve your life, along with the changes you experience form day to day.