今日指導 五月十七日

御本尊與自己源遠流長的連系是信心的根本姿勢.
一切都應由此立場觀察.
然而, 如果連這一點也動搖的話, 一切將以混淆不清之態出現.

A profound connection between the Gohonzon and oneself is the basic posture of faith.
All we have to do is perceive everything form this standpoint.
However, if one is shaken on this single point, then everything will appear to him in a distorted way.

今日指導 五月十六日

信心是確信, 而確信是力量與希望.
缺乏確信的人將會受惡緣動搖, 被消極的批評擊倒.
向時勢妥協會使自己遠離信心.

Faith is confidence, and confidence means strength and hope.
A person who lacks confidence will tend to be swayed by devilish influences and be defeated by negative criticism.
Compromising with the trend of the times, he will estrange himself from the depths of faith.

今日指導 五月十五日

在繼續生活當兒, 你應該知道與其談論過去的宿業, 不如向御本尊, 這大功德的泉源勇敢地唱誦題目更具有價值.
這樣的生活方式將使你獲得他人的信賴, 從而開拓向廣宣流布的道路.

You should know that rather than talking about your past karma, it is hundreds of times to the Gohonzon, the source of tremendous benefit, as you continue to live your life.
Living in such a way will enable you to gain the confidence ans understanding of others, thereby opening the way towards kosen-rufu.

今日指導 五月十四日

欲將過去的罪障消滅, 確立未來幸福的人生, 並在現實生活中享有大功德, 我們就非實踐勤行不可.

To eradicate bad karma from the past, establish a life of good fortune in the future, and enjoy great benefit amid the realities of daily life, we must carry out the practice of gongyo.

今日指導 五月十三日

宿業苦, 憂傷與悲哀常在生命中留下污迹並沉澱其中, 形成一種愈益苦惱的傾向性.
如果胸中的黃金被污泥包住就無法看出其光芒.
然而通過信心, 可去除業苦的污泥, 使自身的佛界發出光輝.

Karmic suffering, grief and sorrow ordinarily leave their stains and residue in the mind, creating a tendency towards further anguish.
If the gold in one's heart is encased in mud, its radiance cannot be seen.
Through karmic suffering and allow the light of his inherent Buddhahood to shine forth.

今日指導 五月十二日

人生可謂一場與病魔間的長期戰鬥.
在人生的途中被病痛擊倒是很不幸的.
人生是一段克服病痛, 保持健康與長壽的掙扎.
這個根本的力量來自妙法與我們對妙法的信心.

Life must be called a perpetual battle with the demon of sickness.
It is miserable to be stuck down halfway through life by the suffering of illness.
Life is a struggle to surmount illness, to be healthy ans live long.
The fundamental power that makes this possible is the Mystic Law, and our faith in it.