今日指導 四月五日

在生活中, 人與人之間的接觸是十分重要的.
在某種意義上, 生命是與許多人接觸的延續.
在許許多多的接觸中, 有者隨着時間而被遺忘, 有者則立刻成為改變人生的推動力.
因此, 我們應該極端重視人與人的接觸.

Meeting between people are very important in life.
In a sense, life is a succession of meeting with many individuals.
Some meeting will be forgotten as time passes, but some can instantly become an impetus to change your life.
Therefore, we should always try to attach the utmost importance when meeting with people.

今日指導 四月四日

妒嫉是最醜陋的一種情感, 它造成人們脫離正軌並導致他們走向滅亡.

Jealousy is one of the ugliest of emotions; it cause people to deviate from the correct course of action and leads them to destruction.

今日指導 四月三日

有福運的人將能攀上人生的成功之梯.
正如一個被風鼓動得強勁地升上天空的風箏一般.
不過, 一旦福運耗盡時, 他將開始從不幸的斜坡摔下來.
正確的信心是使你累積無窮福運與功德的推動力.

Someone with good fortune will climb the ladder of success in life just as a kite filled with wind vigorously rises into the sky.
However, once one's good fortune becomes exhausted, he will begin to tumble down the slope of misfortune.
Correct faith is the driving force that enables you to accumulate unlimited fortune and benefit.

今日指導 四月二日

對受持妙法的人而言, 面對與克服大難, 能使惡業湧現, 並被消除.
我們必須對御本尊促使我們確實地克服任何困難的偉大力量抱着絕對的確信.

For a person who embraces the Mystic Law, confronting and overcoming great difficulties cause his bad karma to manifest and then be eliminated.
We should have absolute confidence in the great power of the Gohonzon which enables us to definitely overcome whatever obstacle we may encounter.

今日指導 四月一日

一個只會向眾人發號施令的人並不是偉大的指導者.
偉大的指導者意指於幕後勤勵工作, 而將他人置於台前, 受人注目的人.

One is not a great leader merely because he gives orders to many people.
A great leader means somebody who works hard behind the scenes and puts others in the limelight.

今日指導 三月三十一日

在人生漫長的旅途上, 有時你可能發覺自己陷於工作, 學校或日常事物的僵局.
不過, 這些都是日常生活與社會現象, 與信心的程度不同, 本身並非信心的精華.
因此, 你絕不能容許自己被這類表面的事物所動搖而冒着完全喪失信心的危險.

Over the long course of your life, you may at times find yourself in a deadlock at work, at school or in your daily affairs.
However, these are phenomena of daily life and society which lie on a different plane than faith and are not themselves the essence of faith.
Therefore, you must never allow yourself to be swayed by such superficial matters and risk losing your faith entirely.