女性に贈ることば365日 四月二十四日

平凡でもいい
私はいつも
春風の笑顔を　忘れずにいたい
太陽の希望を　はつらつと輝かせたい
月光と語らいながら　知性を深めたい
白雪のごとく　清らかに光る人でありたい

女性に贈ることば365日 四月二十三日

　私は、生涯青春という言葉が好きである。
　いわゆる若さとは、決して年齢によって決まるものではない。
自分のもつ目標に向かって、たくましく生き抜く情熱の炎によって決まると信じているからだ。
　若くして心の老いた人もいる。一方、どんなに高齢になっても希望を失わず、心の若々しい人は生涯青春である。

女性に贈ることば365日 四月二十二日

子どもの前で陰険な夫婦喧嘩は避けたいものだ。子どもたちは、たとえ見ぬふりをしていても、つぶらな瞳を通し、柔らかい皮膚を通して、鋭敏に両親の振舞いを感受し、それに感応していることを、つねに忘れてはならない。

女性に贈ることば365日 四月二十一日

何があろうとも絶対に卑屈になってはならない。うつむいてはならない。誇りと自信をもって、輝く瞳をあげ、堂々と生き抜く人が幸福者である。

女性に贈ることば365日 四月二十日

母親も、立派な一個の社会人である。視野を社会に大きく広げてこそ、人間としての幸福も、母親としての幸福も、見えてくるのではないだろうか。

今日指導 四月十九日

與人進行誠懇與持續的對話是很重要的.
這些努力, 需要不屈不撓的精神與勇氣.
廣宣流布無限擴張的輝煌可能性就在其中.

Honest and continuing dialogue with a single person is important.
In these efforts, requiring perseverance and courage, there lies the brilliant possibility of kosen-rufu's unlimited expansion.

今日指導 四月十八日

應全力以赴地去做你目前的工作.
這樣的努力會令你培養出新的自信心, 並為你的將來打開新的前景.

Buckle down to your present task, giving it your all.
Through such efforts, you will be able to develop fresh confidence and open up new prospects for the future.

今日指導 四月十七日

在組織裡盡力而為是本身最佳的鍛鍊.
鍛鍊所需的責任感培養本身的人性, 並將本身的才能提升至更高的水平.

To extent oneself in the organisation is the best training.
The sense of responsibility this entails cultivates one's humanity, and raises his capability to a higher level.

今日指導 四月十六日

使栽種於生命裡的種子, 開出巨大的幸福之花, 結出佛界之果並不是一件簡單的事.
我們必須日日作勤行與唱誦題目, 接受正確的指導與鼓勵, 同時學習御書以培育佛法的種子.

It is not easy feat for a seed which has been planted in one life to blossom into a huge flower of happiness and bear the fruit of Buddhahood.
To nature our seed of Buddhahood, we must to daily gongyo and chant daimoku, receive correct guidance and encouragement, and study the gosho.

今日指導 四月十五日

佛法是道理.
即是受持了御本尊, 若沒有耕耘就無法進步.
更確實地說, 由於你信受這個信仰, 你應該加倍努力.

Buddhism is reason, and even though you may embrace faith in the Gohonzon, you cannot progress without making effort.
Rather, because you practise this faith you should redouble your efforts all the more.

今日指導 四月十四日

通過一生正確地受持御本尊, 我們可在生生世世湧現最高的生命境涯--佛界.
為了得到這類功德, 受持御本尊是我們必須遵守的唯一戒條.
在佛法上, 這是稱為"金剛寶器戒", 一個如鑽石般不可能破損的戒條.

By correctly embracing the Gohonzon throughout our lives, we can manifest Buddhahood, the supreme condition of life, in lifetime after lifetime.
In order to receive such benefit, to embrace the Gohonzon is the single precept that we must observe.
This is termed in Buddhism the precept of the diamond chalice, a precept which, like diamond chalice, a precept which, like diamond, is impossible to break.

今日指導 四月十三日

應以良知進行家庭訪問.
即使是與親近的朋友在一起, 彬彬有禮的表現是獲得他人的了解和信任的第一步.

When doing home visitation, one should behave with good sense.
Even with close friends, courteous behaviour is the first step to gaining understanding and trust.

今日指導 四月十二日

無論我們是被環境擊敗, 或是擁有打開困境之道的力量, 這些都是幸福的重要因素.

Whether we are defeated by our environment or whether we possess the strength necessary to clear a path through present, is an important ingredient in achieving happiness.

今日指導 四月十一日

人類真正的偉大之處並不在於積極地於燦爛的舞台上活動, 無論在偏僻的區域或不顯著的社會範疇, 都在一生之中致力達成己身使命的人是最尊貴的.

The real greatness of human beings lies not in being active on gorgeous stages.
A person who lives his life to fulfil his own mission, whether in a remote region or in some inconspicuous field of society, is the most valuable person.

今日指導 四月十日

勿論教育水平的高低, 學術工作的成就, 或教育地位的高低, 你都應該向真正的有深厚信心的人學習關於信心的事.
嘗試以自己的觀點, 了解信心是非常危險的.

Irrespective of your level of erudition, the brilliances of your academic career or the height of your social status, you should learn about matters of faith from someone who has truly deep faith.
Trying to understand faith based on your own views is extremely risky.

今日指導 四月九日

題目的唱誦是使生命富有生氣與蘇生的原動力, 不斷地使之得到推動.
題目能將痛苦轉為成長與前進的跳板.

The invocation of daimoku is the driving force to enliven and revitalize one's life, constantly spurring it on.
Daimoku will turn suffering into a spring-board for growth and progress.

今日指導 四月八日

在信心方面, 我們切不可因懦弱而動搖.
那些因世俗的榮耀於痛苦等八風而離開正確的信念之道, 並且放棄信心的人, 絕不能稱為地涌菩薩之眷屬.

In faith, one must not be swayed by cowardice.
Those who are shaken form the correct path of belief by eight winds of worldly glories and sufferings and abandon faith can in no way be called followers of the Bodhisattvas of the Earth.

今日指導 四月七日

若你是地涌菩薩之眷屬, 你首先必須對信仰持有堅定的決心.
你必須披上忍辱之盔甲一鞏固你的信心, 從而忍受必定會面對的困難的襲擊。

Above all, if you are a follower of the resolve in faith.
You must fortify your heart with the armour of forbearance to endure the onslaught of difficulties which we are bound to face.

今日指導 四月六日

青年絕不應受膚淺的名譽或物質上的貪欲所牽制.
青年不應擁有老練的心境, 狡猾地設法將艱難的工作推給他人, 並一味追求個人的利益.
正義, 勇氣和熱忱構成了青年的血脈特權.

Youth should never be swept away by superficial fame or materialistic greed.
Youth should not have the mind of an old man who cunningly manages to pass hard work on to others and seeks only personal gain.
Justice, courage and passion constitute the life blood and privilege of youth.

今日指導 四月五日

在生活中, 人與人之間的接觸是十分重要的.
在某種意義上, 生命是與許多人接觸的延續.
在許許多多的接觸中, 有者隨着時間而被遺忘, 有者則立刻成為改變人生的推動力.
因此, 我們應該極端重視人與人的接觸.

Meeting between people are very important in life.
In a sense, life is a succession of meeting with many individuals.
Some meeting will be forgotten as time passes, but some can instantly become an impetus to change your life.
Therefore, we should always try to attach the utmost importance when meeting with people.