今日指導 十月十日

在妙法的世界裡, 無人不具有使命.
給有才幹的人適當的責任, 以讓他們竭盡所能.
切記, 只要我們讓他人有機會展示其才能, 便能看到他們的優點.

In the world of Mystic Law no one us without a mission.
Give capable persons the appropriate responsibility, so as to enable them to give their best.
Never forget that we can see good in others when we give them a chance to show their ability.

今日指導 十月九日

聯絡與報告是組織的神經, 因為迅速與準確的聯絡, 讓我們保護會友, 從而帶來勝利.

Contacting and reporting are the nerves of the organisation, because rapid and accurate communication, with which we can protect our members, will bring about our victory.

今日指導 十月八日

最重要的是, 你是否能在臨終時, 享有安寧與不受束縛的生命境涯, 使你確信自己並沒留下未完成的工作, 也絲毫不感到後悔.
同時, 確信你已在人生中獲勝而且獲的最大的滿足感--這是一生成佛的實証.

What matters most is whether or not, at the end of your life, you can enjoy a peaceful and unbounded condition which enables you to say with confidence that you have left nothing undone and have not a single regret, that you have won in life and are filled with the deepest possible satisfaction--the proof of attaining Buddhahood in this lifetime.

今日指導 十月七日

御本尊賦予無盡與絕對的佛力和法力, 但, 我們依據本身的信力和行力以取得這兩者.
因此, 清純與強盛的信心是必要的.

The Gohonzon is endowed with the limitless and absolute powers of the Buddha and the Law, but we receive them according to our powers of faith and practice.
Thus, pure, strong faith is essential.

今日指導 十月六日

在任何一種事業中, 先驅者都會遭到批評.
只要忍受得了這種批評, 他們便能證明自己努力的價值所在.
因此, 你不應成為那種會被細小的障礙或困難所擊敗的人.
當你遇到嚴重的問題時, 千萬不要愚蠢得退轉信心, 抱怨, 或開始批評我們的運動.

In any endeavour, pioneers are subject to criticism.
They will prove the value of their effort as they withstand such criticism.
Therefore, you should not become the kind of people who can be defeated by small obstacles or difficulties.
You should never be so foolish as to backslide in your faith, complain or begin to criticize our movement when you meet a severe problem.