只有那些在題目, 教學與其地域的座談會方面不斷努力的人才是學會真正與可敬的會員.
這是我所要定下的標準.
Only those who make consistent efforts in daimoku, study and dicussion meeting in their community are true and honourable Gakkai members.
That is the standard I would like to set.
星期四, 1月 31, 2008
今日指導 一月三十一日
儘管過去數年來, 為了廣宣流布而鞠躬盡瘁.
如果中途放棄信心, 那所完成的一切最終將功虧一簣.
事實上, 這就如一百乘以零等於零一般.
Regardless of the great pains which one may have taken for the sake of kosen-rufu over the course of many years, if at some point he abandons faith, everything that he has accomplished will in the end come to nothing.
In effect, it is like multiplying 100 by a factor of zero.
如果中途放棄信心, 那所完成的一切最終將功虧一簣.
事實上, 這就如一百乘以零等於零一般.
Regardless of the great pains which one may have taken for the sake of kosen-rufu over the course of many years, if at some point he abandons faith, everything that he has accomplished will in the end come to nothing.
In effect, it is like multiplying 100 by a factor of zero.
今日指導 一月三十日
日蓮大聖人的佛法是"下種"佛法, 其目的是在眾生的生命中播種成佛的種子, 即南無妙法蓮華經.
這種是為全人類創造永恆, 不崩潰的幸福的基礎的基本因素.
Nichiren Daishonin's Buddhism is the Buddhism of "sowing"; its purpose is to plant the seed of enlightment, Nam-myoho-renge-kyo, in the lives of all people on earth.
Herein lies the fundamental cause to create the foundation of lasting, indestructible happiness for all people.
這種是為全人類創造永恆, 不崩潰的幸福的基礎的基本因素.
Nichiren Daishonin's Buddhism is the Buddhism of "sowing"; its purpose is to plant the seed of enlightment, Nam-myoho-renge-kyo, in the lives of all people on earth.
Herein lies the fundamental cause to create the foundation of lasting, indestructible happiness for all people.
星期二, 1月 29, 2008
今日指導 一月二十九日
傲慢是生命的退化狀態, 而以法華經為榮是一種求道精神的表現.
Arrogance is a degradation of one's life, while pride in the Lotus Sutra is an expression of one's seeking spirit.
Arrogance is a degradation of one's life, while pride in the Lotus Sutra is an expression of one's seeking spirit.
星期一, 1月 28, 2008
今日指導 一月二十八日
無論面對什麼困難, 侮辱或中傷, 身為地涌菩薩眷屬的我們必須不受憤怒或仇恨動搖, 沈着與慈悲地宣弘佛法的正確教義與意思.
你應確信唯有通過佛法的不間斷努力, 悟達的生命境涯--佛界, 才能在生命中涌現出來.
As followers of the Bodhisattvas of the Earth, we must propagate the correct teachings and meaning of Buddhism with composure and compassion, untouched by anger or animosity, no matter what difficulty, insult or calumny we may face.
You should be convinced that only through your ceaseless effort of propagation will the world of Buddhahood, the life-condition of enlightenment, manifest itself within your life.
你應確信唯有通過佛法的不間斷努力, 悟達的生命境涯--佛界, 才能在生命中涌現出來.
As followers of the Bodhisattvas of the Earth, we must propagate the correct teachings and meaning of Buddhism with composure and compassion, untouched by anger or animosity, no matter what difficulty, insult or calumny we may face.
You should be convinced that only through your ceaseless effort of propagation will the world of Buddhahood, the life-condition of enlightenment, manifest itself within your life.
今日指導 一月二十七日
無論是個人或團體, 在工作場所的盡責表現, 會引向進步與繁榮.
相反地, 惡劣的表現無可避免地會導致失敗.
Conscientious performance in the work-place leads to progress and prosperity; be it for the individual or group.
In contrast, shoddy performance inevitably leads to failure.
相反地, 惡劣的表現無可避免地會導致失敗.
Conscientious performance in the work-place leads to progress and prosperity; be it for the individual or group.
In contrast, shoddy performance inevitably leads to failure.
星期六, 1月 26, 2008
今日指導 一月二十六日
唱誦題目與折伏將使你的生命處於永恆的幸福軌道上.
Chanting daimoku and doing shakubuku will set your life on an orbit of happiness which will last forever.
Chanting daimoku and doing shakubuku will set your life on an orbit of happiness which will last forever.
星期五, 1月 25, 2008
今日指導 一月二十五日
做任何事情都必須要有目標或目的.
若你在達成目標前就脫離軌道或半途而廢, 那麼, 無論你是如何認真地奮鬥, 你將無法感受完成任務的充實感.
In anything you do, you must have an objective or goal.
No matter how seriously you may strive to achieve it, if you deviate from that course or give up your effort halfway before you achieve the goal, you will never make the exuberant feeling of accomplishment your own.
若你在達成目標前就脫離軌道或半途而廢, 那麼, 無論你是如何認真地奮鬥, 你將無法感受完成任務的充實感.
In anything you do, you must have an objective or goal.
No matter how seriously you may strive to achieve it, if you deviate from that course or give up your effort halfway before you achieve the goal, you will never make the exuberant feeling of accomplishment your own.
星期四, 1月 24, 2008
今日指導 一月二十四日
不應眼光短淺地只顧加強自己的力量與展示自己的才能.
這樣做, 會妨礙廣宣流布的流動.
使廣宣流布如海浪迭起般, 強而有勁地前進的方法, 在於尋找具有才幹的人, 培養他們, 並將他們引向廣宣流布的目標上.
One must not be so narrow-minded as to seek only to increase his own strength or exhibit his capability.
Doing so will obstruct the flow of kosen-rufu.
The way to bring out a dynamic and powerful advance of kosen-rufu, like waves building upon waves lies in finding capable people, raising them and diverting them towards the goal of kosen-rufu.
這樣做, 會妨礙廣宣流布的流動.
使廣宣流布如海浪迭起般, 強而有勁地前進的方法, 在於尋找具有才幹的人, 培養他們, 並將他們引向廣宣流布的目標上.
One must not be so narrow-minded as to seek only to increase his own strength or exhibit his capability.
Doing so will obstruct the flow of kosen-rufu.
The way to bring out a dynamic and powerful advance of kosen-rufu, like waves building upon waves lies in finding capable people, raising them and diverting them towards the goal of kosen-rufu.
星期三, 1月 23, 2008
今日指導 一月二十三日
人生不乏考驗與苦難.
沒有障礙的生命是脆弱的.
不曾需要克服困難的人是不可靠的.
There is no such thing as a life without trials and tribulations.
A life without meeting obstacles is a weak one.
One cannot depend on someone who has not had to overcome difficulties.
沒有障礙的生命是脆弱的.
不曾需要克服困難的人是不可靠的.
There is no such thing as a life without trials and tribulations.
A life without meeting obstacles is a weak one.
One cannot depend on someone who has not had to overcome difficulties.
星期二, 1月 22, 2008
今日指導 一月二十二日
除非是基於日復一日, 每時每刻, 穩健與勤奮的努力的積聚, 成功就絕不是真實的.
Success can never be genuine unless it is based on the accumulation of steady and strenuous efforts, expended day by day and from moment to moment.
Success can never be genuine unless it is based on the accumulation of steady and strenuous efforts, expended day by day and from moment to moment.
星期一, 1月 21, 2008
今日指導 一月二十一日
在我們的組織中, 聽取那些不作勤行, 不參與廣宣流布活動的人所作出的批評是沒有必要的.
被他們的辱罵性言語所動搖是非常愚蠢的, 更何况, 這些言詞根本不值一顧.
In our organisation, there is no need to listen to the criticism of people who do not do gongyo and participate in activities for kosen-rufu.
It is very foolish to be swayed at all by their words, which are nothing more than abuse, and do not deserve the slightest heed.
被他們的辱罵性言語所動搖是非常愚蠢的, 更何况, 這些言詞根本不值一顧.
In our organisation, there is no need to listen to the criticism of people who do not do gongyo and participate in activities for kosen-rufu.
It is very foolish to be swayed at all by their words, which are nothing more than abuse, and do not deserve the slightest heed.
今日指導 一月二十日
通過家庭訪問, 將信心之光帶給不能出席活動的會友.
持之以恆的鼓勵, 有一天, 將匯集成一股喜悅的急流.
Through home visitation, bring the light of faith to members who cannot attend meetings.
Constant encouragement will accumulate and someday become a rushing river of joy.
持之以恆的鼓勵, 有一天, 將匯集成一股喜悅的急流.
Through home visitation, bring the light of faith to members who cannot attend meetings.
Constant encouragement will accumulate and someday become a rushing river of joy.
星期六, 1月 19, 2008
今日指導 一月十七日(補)
他人對你看法不應是你所關心的課題.
重要的是你如何評估自己以及對自己的生命感到幾份自豪, 當你以自己的信念, 誠懇地渡過一生, 你能以本身的存在作為最有價值的生活方式的典範.
What other people think of you should not be the object of your concern.
What is important is how you evaluate yourself and how much pride you can derive from your own life.
As you live your life sincerely according to your beliefs, you can exemplify the most valuable way of living to your own existence.
重要的是你如何評估自己以及對自己的生命感到幾份自豪, 當你以自己的信念, 誠懇地渡過一生, 你能以本身的存在作為最有價值的生活方式的典範.
What other people think of you should not be the object of your concern.
What is important is how you evaluate yourself and how much pride you can derive from your own life.
As you live your life sincerely according to your beliefs, you can exemplify the most valuable way of living to your own existence.
星期五, 1月 18, 2008
今日指導 一月十九日
擁有智識本身並不是幸福.
智識淵博其實個人對生命與社會發展的覺醒之基本條件.
然而, 你不應認為擁有智識與完全享有真正的幸福是相等的.
Having knowledge is not in itself happiness.
To have much knowledge is indeed, one essential condition for a personal awakening to life and the development of society.
Nevertheless, you should not consider having knowledge to be the same level as enjoying true happiness to the fullest.
智識淵博其實個人對生命與社會發展的覺醒之基本條件.
然而, 你不應認為擁有智識與完全享有真正的幸福是相等的.
Having knowledge is not in itself happiness.
To have much knowledge is indeed, one essential condition for a personal awakening to life and the development of society.
Nevertheless, you should not consider having knowledge to be the same level as enjoying true happiness to the fullest.
星期四, 1月 17, 2008
今日指導 一月十八日
千萬別忘記若在每一種際遇中, 都持有責任感與抱負, 你將能比以往多創造出二或三倍的價值.
Never forget that you can create two or three times as much value as before when you face each situation with a sense of responsibility and aspiration.
Never forget that you can create two or three times as much value as before when you face each situation with a sense of responsibility and aspiration.
星期三, 1月 16, 2008
今日指導 一月十六日
首先, 讓我們將心中的牆拆掉.
因為往往是我們本身決定自己的極限.
First of all, let's tear down any walls within our own minds.
For it is often the case that we ourselves determine our limits.
因為往往是我們本身決定自己的極限.
First of all, let's tear down any walls within our own minds.
For it is often the case that we ourselves determine our limits.
星期二, 1月 15, 2008
今日指導 一月十五日
生活在妙法的世界裡, 希望的太陽不斷地自我們心中升起, 使我們每刻都體會到生命的新黎明.
廣宣流布這一活動旨在建設一塊永恆和平之陽光照耀的輝煌之地.
它是一場擺脫痛苦與不幸的世界, 並換來幸福與平安之曙光的戰役.
When we dwell in the world of the Mystic Law, the sun of hope continually rises in our hearts and we experience a new dawning of life at each moment.
Kosen-rufu is an activity for the purpose of building a glorious land where shines the sun of eternal peace.
It is a battle to rid the world of misery and unhappiness, and call forth the dawn of happiness and security.
廣宣流布這一活動旨在建設一塊永恆和平之陽光照耀的輝煌之地.
它是一場擺脫痛苦與不幸的世界, 並換來幸福與平安之曙光的戰役.
When we dwell in the world of the Mystic Law, the sun of hope continually rises in our hearts and we experience a new dawning of life at each moment.
Kosen-rufu is an activity for the purpose of building a glorious land where shines the sun of eternal peace.
It is a battle to rid the world of misery and unhappiness, and call forth the dawn of happiness and security.
星期一, 1月 14, 2008
今日指導 一月十四日
無論遇到什麼困難, 你都應該繼續遵循自己希望與理想前進.
只要將此基本原理加以實踐, 在10年, 20年或50年後, 你將會發現, 憑藉妙法的力量, 你所有的祈願都已應驗.
No matter what difficulty you may encounter, you should continue to advance true to your hopes and ideals.
As long as you live up to this basic principle, ten, twenty or fifty years from now you will find that all your prayers have been answered thanks to the power of the Mystic Law.
只要將此基本原理加以實踐, 在10年, 20年或50年後, 你將會發現, 憑藉妙法的力量, 你所有的祈願都已應驗.
No matter what difficulty you may encounter, you should continue to advance true to your hopes and ideals.
As long as you live up to this basic principle, ten, twenty or fifty years from now you will find that all your prayers have been answered thanks to the power of the Mystic Law.
今日指導 一月十三日
擁有真正的信心意指無論發生什麼事都堅決朝著廣宣流布的目標前進, 絲毫不懷疑妙法.
To have true faith means to advance resolutely towards the goal of kosen-rufu, no matter what may happen, without doubting the Mystic Law in the least.
To have true faith means to advance resolutely towards the goal of kosen-rufu, no matter what may happen, without doubting the Mystic Law in the least.
訂閱：
文章 (Atom)