今日指導 七月二十日

人人都有不同的使命以待完成, 也有他們必須居住的不同地方以完成使命.
一名在與現實掙扎而又決定牢固地在其地域確立自己並繼續以堅毅不拔之心與希望前進的人, 是人生的勝利者.
你可通過信心將所居之土轉為勝利與幸福之土.

People have different missions to fulfill and different places where they must live to fulfil them.
The person who decides to establish himself firmly in his community and who continues to advance with perseverance and hope while struggling with reality will be a victor in life.
Through faith, you can transform the land where you live into a land of victory and happiness.

今日指導 七月十九日

傲慢是可怕的.
人類往往毀於自滿和急躁中.
他們自滿且無法贏取周圍人士的信賴.

Arrogance is fearful.
Human beings are often brought to ruin by pride and impatience.
They are self-complacent and unable to win the trust of those around them.

今日指導 七月十八日

沒有努力就不會有希望的存在.
不遺餘力的人必定能打開一條光榮的未來之道.

Hope cannot exist without effort.
One who spares no effort will without fail be able to open the way to a glorious future.

今日指導 七月十七日

相信妙法就是對自己有極度的信心.
這是相信一切眾生的佛性, 即公正地對待每一個人.
同時, 也意味着相信因果的絕對法則.
貫徹這樣的信心姿態, 能使你鍛鍊出偉大的品格.

To believe in the Mystic Law is to have utmost faith in yourself.
It is to believe in the Buddha nature of all living beings; that is to regard all people with impartiality.
It also means to believe in the absolute law of cause and effect.
Carrying through with this attitude in faith enables you to develop great character.

今日指導 七月十六日

無論什麼時候都能誠懇地, 努力地學習的人, 既不傲慢, 也不追求名譽.
他們都是能在正義之大道上充滿信心, 闊步前進的智者.

Those who, on all occasions, sincerely endeavour to learn are free of arrogance and desire for fame.
They are people of wisdom who can stride with confidence on the great path of justice.

今日指導 七月十五日

一個受惰性侵襲而不自覺的人會變得固步自封.
那些不停地前進的人, 則會充滿新活力地走在一條引向希望盈然的人生道路上.

Overtaken by inertia, without realising it, a person becomes conservative.
Those who ceaselessly advance are full of fresh vitality and walk the path leading to lives filled with happiness.

今日指導 七月十四日

當一架飛機起飛時, 無論遇到如何惡劣的氣候或湍流, 它都必須繼續飛行, 直至平安的降陸為止.
同樣的原理也適用在我們信心上.
我們必須以不變的熱忱及奉獻, 持續信與行, 直至我們到達成佛的終極目標.

Once an airplane takes off, it must continue flying, no matter what bad weather or turbulence it encounters, until it lands safely.
The same principle applies to our faith.
We must continue our faith and practice with unchanging enthusiasm and dedication until we arrive at our final goal of enlightenment.

今日指導 七月十三日

文化是個人與國家的精華所至.
我們促進文化活動, 也可稱為和平的運動--因文化復興是人們心中幸福的實證.

Culture is the flowering of both the individual and the nation.
Our activities to promote culture can also be called a movement for peace--in that a renaissance of culture is proof of the fruition of happiness within the people.

今日指導 七月十二日

我們為妙法的戰役是在絕不使用任何暴力或武力之下, 朝着和平前進的.
這是場"和平之役",它令每一個參戰者獲得絕對的幸福.
在這場奮鬥中, 你或許會遭受痛苦, 不過, 你最終能在生命深處確立起不崩潰的幸福.

Our battle for the sake of the Law is a march towards peace in which we deny the use of any kind of violence or force.
This is a "peaceful battle" that enables each and every participant to achieve absolute happiness.
In the course of this struggle, though you may at times experience suffering, you will eventually be able to establish indestructible happiness in the depth of your life.

今日指導 七月十一日

精神飽滿地作出勤行與唱題, 並以重新振奮的活力創造一個累積新功德的歷史.

Do gongyo and chant daimoku with a fresh spirit.
And, filled with renewed vitality, build a history of accumulating fresh benefit.

今日指導 七月十日

一個贏得無數戰役的大將軍, 最後可能會被擊敗.
除非他通過每一個戰役的參與逐步建立其確信與哲理, 從而磨練其精神.

A great general who has won numerous battles may eventually be defeated unless he develops his conviction and philosophy through participation in each battle, thereby training his spirit.

今日指導 七月九日

真正富者是一名擁有永恆事物的人.
只有妙法是永恆不變的.
唯有通過信心, 才可將這財富作為己有.

A truly wealthy person is one who possesses something eternal.
Only the Mystic Law is eternal and unchanging; it is by faith alone that we can make this treasure our own.

今日指導 七月八日

批評會友有如將自己的生命自陽光轉入黑暗.

Criticizing fellow members is just like steering your life form sunshine into darkness.

今日指導 七月七日

讓我們成為開朗與熱心的幹事, 能夠讓根本上着手使會友的信心成長.
我們不應為爭取利益所絆或允許自己墮入形式主義和權力主義.

Let us become cheerful and warm-hearted leaders who can develop the members' faith on a fundamental level.
We should not be concerned with winning popularity or allow ourselves to lapse into formalism and authoritarianism.

今日指導 七月六日

我們是佛教徒, 也是平民及社會的一份子.
所以, 我們要努力做個優秀公民, 對社會作出的貢獻要比其他人來的多.
然而, 身為佛教徒, 我們最基本上必須明白到自己就是地涌菩薩的眷屬.
因此, 為了人民及實現和平, 我們應在余暇致力於廣宣流布的活動和本門佛法的宣弘.
最重要的是要具有深厚的使命感.

We are Buddhist, but we are also ordinary citizen and members of society.
So, we strive to be excellent citizens who contribute to society more than others.
However, as Buddhists, our most fundamental understanding should be that we are followers of the Bodhisattvas of the Earth.
As such, we should dedicate ourselves in our spare time to kosen-rufu activities and to the propagation of true Buddhism, in order to realise peace and for the sake of people.
The important thing is to have a deep sense of mission.

今日指導 七月五日

只關心保持己身地位的人, 是不能成長的.
相反地, 為了妙法及他人的幸福而奮鬥的人, 其艱辛的努力將成為巨大成長的泉源.

Someone who is concerned only with maintaining his status will be unable to grow and develop.
On the other hand, for a person who is striving for the sake of the Law and for the happiness of others, his difficult efforts will become the source of tremendous growth.

今日指導 七月四日

千萬別只讓"信心, 信心"或"廣宣流布, 廣宣流布"佔據了你而刻板行事.
任何一種人生方式都需要保留一些空間或伸缩性.
明智地考慮每一件事是很重要的, 而且經常有一些伸缩的餘地.

You must not become so exclusively preoccupied with "faith, faith"or " kosen-rufu, kosen-rufu"that you make things rigid.
Some space or flexibility is necessary in any way of life.
It is important to consider everything wisely, always maintaining a margin of flexibility.

今日指導 七月三日

佛法教導我們, 未來決定於現在.
因此, 不要留戀於過去的成就, 而要精神飽滿地生活, 並放眼未來.
千萬別忘了, 一個有生氣而又喜悅的人生有賴這種態度.

Buddhism teaches the present decides the future; therefore, without clinging to past achievements, live your life with freshness, keeping your eyes on the future.
Never forget that a lively and joyful life depends on this kind of attitude.

今日指導 七月二日

成長的因素存在於一個人的認真態度中, 停滯與惰性則是因本身的造作與不負責任而起.

The cause for development exists in a single person's earnestness; stagnation and inertia originate in one's affectations and irresponsibility.

今日指導 七月一日

如果我們採取行動的話, 肯定會遇到障礙.
然而, 當我們重振對廣宣流布的熱情克服障礙時, 信心將得以成長.

If we take action, we are certain to meet with obstacles.
When we overcome them with renewed passion for kosen-rufu, we are able to develop our faith.