每一個人都會經歷困苦的階段.
甚至可以說全人類都是在接續的痛苦中打滾.
信心使我們飛越困苦的山峰, 達成所願, 並開拓一片安穩的生命沃土.
無論置身于苦與樂, 只要繼續唱題, 你將開啟一條通往永不崩潰的幸福之道.
Everyone experiences hardship and problems.
One might even go so far as to say that the entire human race is caught up in a continual cycle of suffering.
Faith allows us to surmount a mountain of suffering, fulfill our desires, and open the fertile plains of a secure and peaceful life.
When you continue to chant, whether you are in pain or joy, you will open up a great road to indestructible happiness.
星期四, 5月 08, 2008
今日指導 五月八日
無論何時, 所表現的有多昌盛, 表面的昌盛有如一場夢.
一生是幸或不幸在人生的末章才清楚.
這是一定要用永恆的尺度來衡量的.
No matter how much one may appear to be prospering at any given point, surface prospering is like a dream.
Whether the whole of one's life has been decisively happy or unhappy becomes clear in its final chapter.
This is something one must gauge by the yardstick of eternity.
一生是幸或不幸在人生的末章才清楚.
這是一定要用永恆的尺度來衡量的.
No matter how much one may appear to be prospering at any given point, surface prospering is like a dream.
Whether the whole of one's life has been decisively happy or unhappy becomes clear in its final chapter.
This is something one must gauge by the yardstick of eternity.
星期三, 5月 07, 2008
今日指導 五月七日
信心是活力的根本泉源.
千萬不可敗給脆弱的信心.
努力唱題, 努力與會友交流是很重要的.
雖然是為廣宣流布的活動, 一切努力的功德最終是回向自己的.
Faith is the fundamental source of vitality.
Don't be defeated by a slump in faith.
It is important to strive in chanting daimoku, and in association with one's fellow believers.
Although we speak of activities for kosen-rufu, the benefit of all such efforts ultimately returns to oneself.
千萬不可敗給脆弱的信心.
努力唱題, 努力與會友交流是很重要的.
雖然是為廣宣流布的活動, 一切努力的功德最終是回向自己的.
Faith is the fundamental source of vitality.
Don't be defeated by a slump in faith.
It is important to strive in chanting daimoku, and in association with one's fellow believers.
Although we speak of activities for kosen-rufu, the benefit of all such efforts ultimately returns to oneself.
星期二, 5月 06, 2008
今日指導 五月六日
第一, 保持健康.
第二, 打好經濟基礎.
第三, 在工作上贏取信任.
第四, 以愛心栽培你的孩子, 並建立一個安穩的家庭.
這些都是日常生活的全面, 一旦脫離了日常生活, 就沒有佛法的存在了.
First, be healthy.
Second, established your economic base.
Third, be trusted on your job.
Fourth, raise your children with affection, and establish a secure family life.
These are all aspects of daily life, and apart from daily life, there is no Buddhism.
第二, 打好經濟基礎.
第三, 在工作上贏取信任.
第四, 以愛心栽培你的孩子, 並建立一個安穩的家庭.
這些都是日常生活的全面, 一旦脫離了日常生活, 就沒有佛法的存在了.
First, be healthy.
Second, established your economic base.
Third, be trusted on your job.
Fourth, raise your children with affection, and establish a secure family life.
These are all aspects of daily life, and apart from daily life, there is no Buddhism.
星期一, 5月 05, 2008
今日指導 五月四日
無論產生什麼障礙, 你的佛學研究將大大支持你建立一個不動搖的信心.
我希望你具有這種精神拜讀御書, 因為這是信心的絕妙表現.
Your Buddhist study will greatly support our efforts to develop a faith that never wavers, no matter what obstacles may arise.
I hope you will have this spirit to read the gosho, as it is a wonderful expression of your faith.
我希望你具有這種精神拜讀御書, 因為這是信心的絕妙表現.
Your Buddhist study will greatly support our efforts to develop a faith that never wavers, no matter what obstacles may arise.
I hope you will have this spirit to read the gosho, as it is a wonderful expression of your faith.
今日指導 五月三日
為了成佛與廣宣流布而歸命于御本尊及精進地修行, 無疑地, 會使人能夠真正地愛護他人而別人也會反過來感受其過人之處.
When one dedicates himself to the Gohonzon and advances in practice for the sake of his own enlightenment and for kosen-rufu, then, without doubt, he will become capable of truly loving others, and others in turn will say to themselves that there is something about him that shines.
When one dedicates himself to the Gohonzon and advances in practice for the sake of his own enlightenment and for kosen-rufu, then, without doubt, he will become capable of truly loving others, and others in turn will say to themselves that there is something about him that shines.
今日指導 五月二日
有些人為了本身的問題和痛苦而以埋怨與申訴渡過一生.
有些則開朗和喜悅地過活.
你所處的環境是"地與"或"樂土"全在於你的一念.
同時, 信心的一念也可以將痛苦轉為快樂.
Some people spend their lives grumbling or complaining about their problems and sufferings.
Others live brightly and joyfully.
The state of your ichinen will determine whether your environment will become a "hell" or a "joyful land."
Also, you can transform suffering into pleasure according to your ichinen of faith.
有些則開朗和喜悅地過活.
你所處的環境是"地與"或"樂土"全在於你的一念.
同時, 信心的一念也可以將痛苦轉為快樂.
Some people spend their lives grumbling or complaining about their problems and sufferings.
Others live brightly and joyfully.
The state of your ichinen will determine whether your environment will become a "hell" or a "joyful land."
Also, you can transform suffering into pleasure according to your ichinen of faith.
今日指導 五月一日
為宣弘本門佛法這崇高的目標奮勇立起的人能因本身所擁有的崇高宗旨與題目的功德, 將日常生活的苦與樂化為大歡喜的泉源.
Those who stand up for the supreme goal of propagating true Buddhism can, due to their lofty sense of purpose and the beneficial power of daimoku, change all of the pleasures and sorrows of daily living into a source of supreme joy.
Those who stand up for the supreme goal of propagating true Buddhism can, due to their lofty sense of purpose and the beneficial power of daimoku, change all of the pleasures and sorrows of daily living into a source of supreme joy.
星期三, 4月 30, 2008
今日指導 四月三十日
沒有什麼比擁有一顆真摯, 誠實的心更為重要, 尤以信心世界.
實際上, 以這種態度對待御本尊與日蓮大聖人, 是無盡福運的泉源.
Nothing is more important than having a sincere and honest mind, especially in the world of faith.
In fact, having such a mind in your attitude towards the Gohonzon and Nichiren Daishonin is the source of boundless fortune.
實際上, 以這種態度對待御本尊與日蓮大聖人, 是無盡福運的泉源.
Nothing is more important than having a sincere and honest mind, especially in the world of faith.
In fact, having such a mind in your attitude towards the Gohonzon and Nichiren Daishonin is the source of boundless fortune.
今日指導 四月二十九日
我們絕不應忘記, 通過珍惜與堅持這法則累積心之財, 最為重要.
我希望你們所渡過的每一天, 都累積着心之財, 並以信心之財綴飾你們的人生.
We should not forget that the most important thing is to accumulate the treasures of the heart by treasuring and upholding the Law.
I hope that you will live your lives each day accumulating the treasures of the heart and adorning your existence with the treasures of faith.
我希望你們所渡過的每一天, 都累積着心之財, 並以信心之財綴飾你們的人生.
We should not forget that the most important thing is to accumulate the treasures of the heart by treasuring and upholding the Law.
I hope that you will live your lives each day accumulating the treasures of the heart and adorning your existence with the treasures of faith.
今日指導 四月二十八日
我們應該通過真誠的信心, 努力在生命中建設一座牢不可破的幸福宮殿, 而不是追求名譽和榮耀.
Rather than seeking fame and glory, we should strive to establish an indestructible "place" of happiness within our lives through sincere faith.
Rather than seeking fame and glory, we should strive to establish an indestructible "place" of happiness within our lives through sincere faith.
今日指導 四月二十七日
無論你目前被什麼困難所挫, 也要自豪地繼續前進, 經常採取行動, 並對將來抱着新的希望.
請確信, 只要你受持妙法, 那麼, 你為自曾經不屈不撓克服最惡劣的環境而由衷地感到喜悅的時候一定會來到.
No matter what difficulties may beset you at present, you should proudly continue to advance forward, always taking action and cherishing fresh hope for the future.
Please be convinced that as long as you embrace the Mystic Law, the time will come when you will heartily feel glad that you have persevered and been able to surmount the worst of circumstances.
請確信, 只要你受持妙法, 那麼, 你為自曾經不屈不撓克服最惡劣的環境而由衷地感到喜悅的時候一定會來到.
No matter what difficulties may beset you at present, you should proudly continue to advance forward, always taking action and cherishing fresh hope for the future.
Please be convinced that as long as you embrace the Mystic Law, the time will come when you will heartily feel glad that you have persevered and been able to surmount the worst of circumstances.
星期二, 4月 29, 2008
今日指導 四月二十六日
將決心要做事實踐出來是很重要的, 這就是佛道修行.
這是幸福與促進本身人間革命的關鍵所在.
It is important to bring about what one has determined; herein lies the Buddhist practice.
This is the key to one's happiness and to advancing one's human revolution.
這是幸福與促進本身人間革命的關鍵所在.
It is important to bring about what one has determined; herein lies the Buddhist practice.
This is the key to one's happiness and to advancing one's human revolution.
今日指導 四月二十五日
衷心鼓勵的言詞能幫助人成長.
源自強盛信心的慈悲與廣宣流布的使命感會在別人的心裡激起迴響.
Heartfelt words of encouragement help people grow.
One's compassion, stemming form strong faith and sense for kosen-rufu reverberate in the hearts of others.
源自強盛信心的慈悲與廣宣流布的使命感會在別人的心裡激起迴響.
Heartfelt words of encouragement help people grow.
One's compassion, stemming form strong faith and sense for kosen-rufu reverberate in the hearts of others.
今日指導 四月二十四日
我們以妙法為根本的信心之道將使我們達成廣宣流布, 使末法萬年的一切眾生皆得益.
這就是在人類史上開創一個新紀元的途徑.
這將是建立在人類的生存尊嚴的敬重上的.
這也是我們將生命投身的廣宣流布之山.
Our way of faith based on the Mystic Law leads to attainment of kosen-rufu to benefit all people throughout the ten thousand years and more of the Latter Day of the Law.
It is the way to create a new era in the history of mankind, one based on respect for the dignity of human existence.
This is the mountain of kosen-rufu on which we venture our lives.
這就是在人類史上開創一個新紀元的途徑.
這將是建立在人類的生存尊嚴的敬重上的.
這也是我們將生命投身的廣宣流布之山.
Our way of faith based on the Mystic Law leads to attainment of kosen-rufu to benefit all people throughout the ten thousand years and more of the Latter Day of the Law.
It is the way to create a new era in the history of mankind, one based on respect for the dignity of human existence.
This is the mountain of kosen-rufu on which we venture our lives.
今日指導 四月二十三日
佛法的真正教義絕不與生活或社會分開.
佛法的活力在於顯現社會的信心現証中, 而信心的現証則是努力唱題, 以及佛道修行各方面的成果.
The true teaching of Buddhism is in no way divorced form daily life or society.
Its vitality lies in the proof of faith, that unfolds in the midst of society as a result of one's efforts in daimoku and other aspects of our Buddhist practice.
佛法的活力在於顯現社會的信心現証中, 而信心的現証則是努力唱題, 以及佛道修行各方面的成果.
The true teaching of Buddhism is in no way divorced form daily life or society.
Its vitality lies in the proof of faith, that unfolds in the midst of society as a result of one's efforts in daimoku and other aspects of our Buddhist practice.
星期一, 4月 28, 2008
今日指導 四月二十二日
廣宣流布不在遠方.
以真誠與寬宏的人性對待周遭的人就是廣布的第一步.
Kosen-rufu does not lie off in the distance.
Sincerity and generous humanity towards those around you is the first step.
以真誠與寬宏的人性對待周遭的人就是廣布的第一步.
Kosen-rufu does not lie off in the distance.
Sincerity and generous humanity towards those around you is the first step.
今日指導 四月二十一日
我們是通過早晚勤行, 以及致力於自行化他的佛道修行, 從最基本上磨練自己的生命.
以這個方式穩健地磨練下去, 我們將能夠在廣宣流布這一場"獨立戰"中取得大勝利.
We train our lives on the most fundamental level through conducting morning and evening gongyo, and by devoting ourselves to the practice of Buddhism for ourselves and for others.
It is by steadily training ourselves in this fashion that we will be able to achieve great victory in our "war of independence," that is kosen-rufu.
以這個方式穩健地磨練下去, 我們將能夠在廣宣流布這一場"獨立戰"中取得大勝利.
We train our lives on the most fundamental level through conducting morning and evening gongyo, and by devoting ourselves to the practice of Buddhism for ourselves and for others.
It is by steadily training ourselves in this fashion that we will be able to achieve great victory in our "war of independence," that is kosen-rufu.
今日指導 四月二十日
真誠地實踐信心, 並以最認真的決心保護這佛法的人, 必定會受到諸天善神的保護, 而且能夠過一個"所願滿足" 的人生.
Those who carry out their faith sincerely and protect this Buddhism with the most serious determination will without doubt be protected by the Buddhist gods and will be able to lead a life in which "all desires are fulfilled."
Those who carry out their faith sincerely and protect this Buddhism with the most serious determination will without doubt be protected by the Buddhist gods and will be able to lead a life in which "all desires are fulfilled."
訂閱：
文章 (Atom)